1
00:01:05,133 --> 00:01:07,601
Frumos.

2
00:01:11,272 --> 00:01:14,875
Nu ești doar tu
ar trebui să facă asta
imediat după ce te-ai căsătorit?

3
00:01:14,942 --> 00:01:16,410
Ești, ca,
intarziere cu un an.

4
00:01:16,477 --> 00:01:18,045
Da, mai bine în siguranță
decat imi pare rau,
totuși, nu?

5
00:01:18,112 --> 00:01:20,214
Dacă m-am împiedicat pe drum,
probabil că ar aduce
ghinion.

6
00:01:20,281 --> 00:01:22,150
Stai, de aceea
oamenii fac asta?
Da.

7
00:01:22,216 --> 00:01:24,118
Ar trebui să citești mai puțin.
Mulţumesc.

8
00:01:25,052 --> 00:01:26,120
MUCĂTOR 1: Scuză-mă.

9
00:01:40,634 --> 00:01:42,570
MUCĂTOR 1: Face asta,
cum ar fi, să merg sus?

10
00:01:47,341 --> 00:01:48,842
MOTOR 2:
Ușor, ușor, ușor.

11
00:01:51,979 --> 00:01:54,882
Nu avem
aproape destule lucruri
pentru a umple acest loc.

12
00:01:54,948 --> 00:01:56,684
JOHN: Atunci vom primi
mai multe chestii.

13
00:02:02,022 --> 00:02:03,391
Asta merge bine.

14
00:02:03,457 --> 00:02:05,326
Oh, da,
merge grozav.

15
00:02:06,927 --> 00:02:09,830
JOHN: Hannah,
camera ta e ultima
pe dreapta.

16
00:02:46,500 --> 00:02:48,902
Haide, Monty.
Aceasta este noua noastră cameră.

17
00:02:57,311 --> 00:02:58,879
Nu te învinovăţesc.

18
00:03:22,270 --> 00:03:24,037
Aşa?

19
00:03:24,104 --> 00:03:28,442
Simt că am plecat
din arest la domiciliu
la izolare.

20
00:03:28,509 --> 00:03:30,411
haide,
uită-te pe partea bună.

21
00:03:30,478 --> 00:03:32,012
Este mult mai mare
decât vechea ta cameră.

22
00:03:32,079 --> 00:03:34,081
Da. Se simte prea mare.

23
00:03:34,147 --> 00:03:36,083
Da, ei bine, pentru că
trebuie să-ți imaginezi lucrurile

24
00:03:36,149 --> 00:03:37,951
aruncat peste tot.

25
00:03:40,388 --> 00:03:42,890
Uită-te la asta.
Mai mic deja.

26
00:03:44,157 --> 00:03:46,260
nu cred
Lui Monty îi place.

27
00:03:46,327 --> 00:03:48,762
Aw. Ei bine, o va face.
Este nevoie de timp.

28
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
Îți dai seama că
suntem blocați
un 30

29
00:04:04,312 --> 00:04:06,880
Da, sunt conștient de
ipoteca.

30
00:04:06,947 --> 00:04:09,850
Doar spunând asta
dacă am vrut să aşteptăm
până s-au mutat toate lucrurile noastre

31
00:04:09,917 --> 00:04:11,319
înainte de a începe să atârnăm
lucruri pe perete,

32
00:04:11,385 --> 00:04:12,520
am putea total.

33
00:04:12,586 --> 00:04:14,121
Adică,
e mult timp.

34
00:04:14,187 --> 00:04:16,390
Eu doar o vreau
să te simți ca acasă
cât mai repede posibil,

35
00:04:16,457 --> 00:04:18,592
mai ales pentru Hannah.
Mmm.

36
00:04:20,361 --> 00:04:23,230
Știi, nu este
poze si mobilier
care fac o casă, Mel.

37
00:04:23,297 --> 00:04:24,965
Sunt oamenii
trăind în ea.

38
00:04:26,534 --> 00:04:28,168
În plus, știu că ești doar
agata chestiile astea

39
00:04:28,235 --> 00:04:30,137
a iesi din
purtând de fapt orice.

40
00:04:30,203 --> 00:04:31,839
Pleacă de lângă mine.

41
00:04:38,278 --> 00:04:40,481
URSULEȚ:
Te iubesc, Hannah.

42
00:04:50,290 --> 00:04:52,059
MUCĂTORUL 2: Acesta este
ultima dintre ele.

43
00:05:30,731 --> 00:05:32,633
Asta merge
în sufragerie.
Oh, hei.

44
00:05:32,700 --> 00:05:34,568
Douăzeci de dolari,
chestia aia se termina
sus la gunoi.

45
00:05:34,635 --> 00:05:36,036
Bine, te aud.

46
00:05:43,076 --> 00:05:44,412
MELANIE: Hannah?

47
00:05:45,245 --> 00:05:46,747
Ce crezi?

48
00:05:48,181 --> 00:05:51,118
Cred că ar arăta
mai bine la colt.

49
00:05:51,184 --> 00:05:53,020
asta am crezut eu,
dar tatăl tău crede...

50
00:05:53,086 --> 00:05:56,223
El este la fel de departe de
un designer de interior
pe măsură ce primești.

51
00:05:56,289 --> 00:05:57,691
Ajută-mă să-l împing înapoi.

52
00:05:59,827 --> 00:06:01,028
Iată-ne.

53
00:06:04,832 --> 00:06:06,634
Mult mai bine.

54
00:06:06,700 --> 00:06:08,969
MUCĂTORUL 3: Uau! Atent.

55
00:06:09,036 --> 00:06:10,504
MELANIE: Nu.

56
00:06:10,571 --> 00:06:11,872
Sună ca
distribuitorul dvs.

57
00:06:11,939 --> 00:06:13,206
Ce-i asta?

58
00:06:13,273 --> 00:06:15,509
Distribuitor.
Probabil că este doar
un fir slăbit.

59
00:06:15,576 --> 00:06:18,446
Remediere ușoară.
Ei bine, îmi place ușor.

60
00:06:18,512 --> 00:06:21,649
Ușor înseamnă ieftin.

61
00:06:21,715 --> 00:06:23,984
Ray Walsh.
Hei. Ioan Alexandru.
Încântat de cunoştinţă.

62
00:06:24,051 --> 00:06:26,186
Deci, ești
noul vecin.
Da.

63
00:06:26,253 --> 00:06:28,121
Te superi?
Fă-te KO.

64
00:06:30,357 --> 00:06:32,292
Deci, ești lăcătuș?

65
00:06:32,359 --> 00:06:34,194
În această economie?

66
00:06:34,261 --> 00:06:35,829
Asta și apoi ceva.

67
00:06:36,664 --> 00:06:38,732
De ce

68
00:06:38,799 --> 00:06:41,502
Nu, doar a sugerat agentul imobiliar
recheem toate încuietorile, așa că...

69
00:06:41,569 --> 00:06:43,971
E ceva
despre acest cartier
ar trebui să știm despre?

70
00:06:44,037 --> 00:06:45,372
Nu, nu, nu.

71
00:06:45,439 --> 00:06:47,107
E doar bunul simț.

72
00:06:47,174 --> 00:06:50,310
Nu se știe niciodată
care aleargă în jur
cu acces la locul tău.

73
00:06:52,345 --> 00:06:54,114
TOMMY: Spune la revedere
lui Hannah, Rachel.

74
00:06:54,181 --> 00:06:55,716
RACHEL: La revedere, Hannah.
O să-mi fie dor de tine.

75
00:06:55,783 --> 00:06:57,685
TOMMY: Îți va fi dor de ea?
Bun.

76
00:06:57,751 --> 00:06:59,787
BĂIAT 1: Ce e, frate?
BĂIAT 2: Hannah!
Ai unul bun!

77
00:06:59,853 --> 00:07:01,622
Îmi e dor de tine.
Pa!

78
00:07:01,689 --> 00:07:03,491
FEMEIA: La revedere.
O să ne fie dor de tine.

79
00:07:08,195 --> 00:07:09,563
BĂIAT 2: Ne va fi dor de tine
atât de mult--

80
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
Nu te-ai putut abține, nu?

81
00:07:35,556 --> 00:07:37,390
Sunetul unui motor prost
precum Batsignal-ul meu, Mel.

82
00:07:37,457 --> 00:07:39,359
Nu o pot ignora pur și simplu.

83
00:07:39,426 --> 00:07:41,161
Cum arată

84
00:07:41,228 --> 00:07:42,563
Da, destul de frumos.

85
00:07:42,630 --> 00:07:43,897
El chiar va rechea
încuietorile noastre pentru noi.

86
00:07:44,798 --> 00:07:46,066
Oh.

87
00:07:46,133 --> 00:07:48,802
Primul accident în mișcare, nu?
Mi-a plăcut lampa aceea.

88
00:07:48,869 --> 00:07:51,038
Ah, e păcat.
Știu.

89
00:07:52,005 --> 00:07:53,674
Hei, ai 20 de dolari
pe tine?

90
00:07:54,074 --> 00:07:55,308
huh?

91
00:07:55,375 --> 00:07:56,677
MUCĂTORUL 4: Să ne rostogolim!

92
00:08:03,016 --> 00:08:04,618
E mai bine aici,
promit.

93
00:08:04,685 --> 00:08:06,419
Nu poți pune
în fața unui aerisire.

94
00:08:06,486 --> 00:08:07,688
Este... Există...

95
00:08:07,755 --> 00:08:09,623
Uite, există spațiu
pentru ca ventilația să meargă...

96
00:08:09,690 --> 00:08:12,960
Este corect
în fața ei, totuși.
Bine, dar nu trebuie să...

97
00:08:22,069 --> 00:08:23,937
TOMMY:
Unde esti, oricum?

98
00:08:24,004 --> 00:08:26,840
HANNAH: Este singura cameră
as putea gasi
un semnal wireless.

99
00:08:26,907 --> 00:08:29,943
Bănuiesc
va fi biroul.

100
00:08:30,010 --> 00:08:32,245
Până devine o pepinieră.

101
00:08:32,312 --> 00:08:34,114
Nici măcar nu glumi despre asta.

102
00:08:34,181 --> 00:08:35,683
Nu glumeam.

103
00:08:40,087 --> 00:08:41,855
Stai, ce?

104
00:08:41,922 --> 00:08:45,626
Ești sigur că nu ești
speriat sau ceva?

105
00:08:45,693 --> 00:08:47,027
Despre noi? Nu.

106
00:08:47,094 --> 00:08:48,896
Nu, vom fi bine.

107
00:08:48,962 --> 00:08:50,030
Dar nu este ca
o sa gasesti

108
00:08:50,097 --> 00:08:51,965
un nou iubit în suburbie...

109
00:08:52,032 --> 00:08:52,900
Așteaptă, așteaptă.
Tommy, te despărți.
Si plus...

110
00:08:54,568 --> 00:08:56,303
La dracu.

111
00:09:41,448 --> 00:09:44,918
MELANIE: Prima cină
in casa noua,
trebuie să facem un toast pentru asta, nu?

112
00:09:49,589 --> 00:09:51,524
Serios, Mel?
Mi-e bine cu apa.

113
00:09:51,591 --> 00:09:54,795
Nu. Vezi, nu poți prăji
cu apa.

114
00:09:54,862 --> 00:09:56,997
E ghinion.
Asta nu este, ca...

115
00:09:57,798 --> 00:09:59,532
Un test, nu?

116
00:09:59,599 --> 00:10:02,135
Nu este un test.
Este un toast.

117
00:10:05,338 --> 00:10:06,707
Pentru noi...

118
00:10:06,774 --> 00:10:07,975
Pentru familie...

119
00:10:08,475 --> 00:10:09,677
Acasa.

120
00:10:14,181 --> 00:10:16,083
Cine ai fost tu
vorbesc cu sus?

121
00:10:16,149 --> 00:10:17,150
Tommy.

122
00:10:18,251 --> 00:10:19,720
Cum mai face?

123
00:10:19,787 --> 00:10:21,621
Bănuiesc că e bine.

124
00:10:21,689 --> 00:10:23,456
știi,
Cred că o mică distanţă
va fi bine pentru amandoi.

125
00:10:23,523 --> 00:10:25,458
Si cred
ca te inseli.

126
00:10:25,525 --> 00:10:27,594
Și cred că mai bine...
MELANIE: Ce e
Becky până în vara asta?

127
00:10:27,661 --> 00:10:31,231
Poate după ce te-ai instalat,
ea poate veni
vizita de cateva zile.

128
00:10:31,298 --> 00:10:33,066
JOHN: Uite,
știm cât de greu este asta.

129
00:10:33,133 --> 00:10:35,035
Dacă ar fi fost
alt mod, am--
Era o altă cale.

130
00:10:35,102 --> 00:10:36,603
aș fi putut rămâne
cu oricare dintre prietenii mei.

131
00:10:36,670 --> 00:10:38,471
Pentru tot anul?
Da.

132
00:10:38,538 --> 00:10:40,207
Este anul meu superior, Mel.

133
00:10:40,273 --> 00:10:41,942
Chiar crezi
suntem gata
ai din nou incredere in tine?

134
00:10:42,009 --> 00:10:43,110
Ioan.

135
00:10:44,644 --> 00:10:46,179
ai dreptate.
Îmi pare rău.

136
00:10:50,317 --> 00:10:51,719
Tot ceea ce.

137
00:10:57,925 --> 00:10:59,392
Lasă asta,
O voi duce la lucru.

138
00:11:20,380 --> 00:11:22,382
URȘUșUL:
Te iubesc, Hannah.

139
00:11:42,836 --> 00:11:44,304
Monty, e în regulă.

140
00:11:57,717 --> 00:11:59,152
Ușor, Monty.

141
00:12:22,342 --> 00:12:25,012
MELANIE: Cred că ar trebui să pleci
puțin mai ușor pentru Hannah.

142
00:12:25,078 --> 00:12:26,579
Mai ușor cu ea?

143
00:12:26,646 --> 00:12:27,981
Este o adolescentă, John.

144
00:12:28,048 --> 00:12:29,783
Da, este o adolescentă
care a dat o petrecere

145
00:12:29,850 --> 00:12:31,351
care aproape distrus
vechea noastră casă,

146
00:12:31,418 --> 00:12:33,553
care a fost arestat
pentru băutura minorilor.

147
00:12:33,620 --> 00:12:35,088
Oh, corect.
Pentru că nu ai băut niciodată

148
00:12:35,155 --> 00:12:37,457
sau mergea la petreceri
ca adolescent.

149
00:12:37,524 --> 00:12:38,992
Nu am fost arestat niciodată.

150
00:12:40,727 --> 00:12:42,930
Oh.
ce faci?

151
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
Cred că știi
ce fac.

152
00:12:44,865 --> 00:12:48,135
Hm, nu sunt chiar
simțind această cămașă.

153
00:12:48,201 --> 00:12:50,103
JOHN: Ce?
Aceasta este cămașa mea norocoasă.

154
00:13:10,190 --> 00:13:12,792
MELANIE: Oprește-te.

155
00:16:10,803 --> 00:16:12,439
Bună încercare, tată.

156
00:16:59,686 --> 00:17:00,920
Monty?

157
00:17:00,987 --> 00:17:03,556
ce faci
acolo afară?

158
00:17:11,698 --> 00:17:14,501
HANNAH: Tata!
Care este codul?
1-0-6-1-8!

159
00:17:16,669 --> 00:17:18,538
JOAN: Ești bine?
Monty era afară.

160
00:17:18,605 --> 00:17:21,040
Așa că am deschis ușa.
Nu știu cum a ajuns acolo.

161
00:17:21,108 --> 00:17:23,343
Asta probabil
firma de alarma.

162
00:17:23,410 --> 00:17:25,112
O voi primi.
Băieți, mergeți înapoi
la culcare.

163
00:17:52,505 --> 00:17:54,006
Cine a mâncat
toată mâncarea chinezească?

164
00:17:54,073 --> 00:17:55,675
Credeam că ați spus că voi băieți
aveau să-mi lase câteva.

165
00:17:55,742 --> 00:17:57,710
Oh, nu te uita la mine.
Mi-ai văzut cheile?

166
00:17:57,777 --> 00:17:59,746
JOHN: Puțin nervos
pentru prima ta zi
la bibliotecă, nu?

167
00:17:59,812 --> 00:18:02,449
Cărțile sunt cărți.
Ooh, mi-ai văzut cheile?

168
00:18:02,515 --> 00:18:04,184
Da. A venit de rezervă
uşa din faţă.

169
00:18:04,251 --> 00:18:06,419
Mare. Multumesc. la revedere.

170
00:18:06,486 --> 00:18:09,289
Hei, nu uita,
Ray vine
pentru încuietori.

171
00:18:12,792 --> 00:18:15,228
Nu ești singurul
care bea lapte,
stii tu.

172
00:18:15,295 --> 00:18:16,863
E bine. Suntem o familie.

173
00:18:19,031 --> 00:18:21,168
L-ai văzut pe Monty?
Nu.

174
00:18:21,234 --> 00:18:22,602
El va apărea.
Probabil că tocmai primește

175
00:18:22,669 --> 00:18:24,971
familiarizat cu
cartierul.

176
00:18:25,037 --> 00:18:26,539
Hei, vino cu mine
pentru o secundă.

177
00:18:34,647 --> 00:18:36,583
HANNAH: Ce?
Mi-ai luat o mașină nouă?

178
00:18:38,050 --> 00:18:39,452
JOHN: Nu tocmai.

179
00:18:41,254 --> 00:18:43,323
Ce sunt toate chestiile astea?

180
00:18:43,390 --> 00:18:45,057
Proprietarii anteriori au plecat
din ipoteca lor,

181
00:18:45,124 --> 00:18:46,759
așa că a trebuit să cumpărăm
locul așa cum este.

182
00:18:46,826 --> 00:18:49,662
Bănuiesc că asta este
au înțeles prin „așa cum este”.

183
00:18:49,729 --> 00:18:52,732
Bine. Dar ce înseamnă asta
au de-a face cu mine?

184
00:18:52,799 --> 00:18:54,567
Ei bine, din moment ce ești pe pământ
pentru următoarele două luni,

185
00:18:54,634 --> 00:18:56,536
M-am gândit că ți-o dau
ceva de făcut.

186
00:18:56,603 --> 00:18:58,070
sa-ti spun ce,
deci nu e tot rau.

187
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
Poți păstra orice aici
crezi că este valoroasă.

188
00:19:00,207 --> 00:19:02,209
Aw. Doamne, mulțumesc.

189
00:19:02,809 --> 00:19:04,211
Trebuie să plec.

190
00:19:06,779 --> 00:19:08,181
Hei, gândește-te repede.

191
00:19:21,761 --> 00:19:23,230
La dracu.

192
00:19:43,516 --> 00:19:44,917
BĂIAT 1:
Acesta este noul vecin.

193
00:19:44,984 --> 00:19:47,420
BĂIAT 2: Să mergem să salutăm.
BĂIAT 1: Ea se uită.

194
00:19:49,689 --> 00:19:52,225
BĂIAT 3: Să plecăm de aici.
BĂIAT 1: Du-te, du-te. Merge.

195
00:19:57,196 --> 00:19:58,865
Deci asta tocmai sa întâmplat.

196
00:20:39,038 --> 00:20:40,973
RAY: Doamna Alexandru?

197
00:20:41,040 --> 00:20:42,975
Nu am vrut să te sperii.
Nu, nu, nu ai făcut-o.

198
00:20:43,042 --> 00:20:45,778
eu doar...
am uitat complet
tu veneai.

199
00:20:45,845 --> 00:20:47,447
Ei bine, ai multe
pe farfuria ta.

200
00:20:47,514 --> 00:20:49,582
sa-ti spun ce,
nu mă deranjează.

201
00:20:49,649 --> 00:20:51,451
Voi scăpa de părul tău
în doar un pic.

202
00:20:53,320 --> 00:20:56,723
Orice bârfă suculentă de cartier
ar trebui să știm despre, Ray?

203
00:20:59,392 --> 00:21:01,728
știi,
Nu aș putea să-ți spun
dacă ar exista.

204
00:21:03,430 --> 00:21:05,865
Desigur, muncesc toată ziua,

205
00:21:05,932 --> 00:21:09,168
iar soția mea este destul de timidă
când vine vorba de socializare.

206
00:21:11,504 --> 00:21:13,873
Știi, am vrut
menționați aceste încuietori.

207
00:21:15,007 --> 00:21:17,477
Ieftin și ineficient.

208
00:21:17,544 --> 00:21:18,978
Cineva care știe
ce fac ei

209
00:21:19,045 --> 00:21:22,214
ar putea pătrunde în locul tău
în mai puțin de un minut.

210
00:21:22,281 --> 00:21:25,552
Chiar ar trebui să luați în considerare
trecerea la cele noi.

211
00:21:26,285 --> 00:21:27,887
Toată această reintroducere...

212
00:21:27,954 --> 00:21:29,489
Chiar servește doar
pentru proprietarii de case

213
00:21:29,556 --> 00:21:31,358
a simti ca
fac ceva.

214
00:21:32,392 --> 00:21:35,161
Cât costă încuietorile noi?

215
00:21:35,227 --> 00:21:38,398
Care este pretul
pentru siguranța familiei tale,
Doamna Alexandru?

216
00:21:42,369 --> 00:21:44,036
Câteva sute de dolari.

217
00:21:45,304 --> 00:21:47,039
Dacă țintiți calitatea.

218
00:21:51,310 --> 00:21:52,645
Bine...

219
00:21:53,413 --> 00:21:55,314
Vom analiza asta.

220
00:21:55,382 --> 00:21:59,118
Dar avem
sistemul de alarma.

221
00:21:59,185 --> 00:22:00,620
Oh da.

222
00:22:01,287 --> 00:22:02,655
Am văzut asta.

223
00:22:06,058 --> 00:22:07,760
Este și una bună.

224
00:22:09,295 --> 00:22:10,997
Cel puțin a fost acum 12 ani.

225
00:22:33,386 --> 00:22:36,923
Hei, Mel,
ai vazut
Monty undeva?

226
00:22:36,989 --> 00:22:38,425
Cine este Monty?

227
00:22:38,491 --> 00:22:39,892
Este iubitul tău?

228
00:22:39,959 --> 00:22:41,060
El este pisica mea.

229
00:22:41,127 --> 00:22:43,563
ce faci
cu camera mea?

230
00:22:43,630 --> 00:22:47,834
Am văzut asta pe masă
și nu am putut rezista.

231
00:22:47,900 --> 00:22:51,037
Care e numele tău?
Hannah.

232
00:22:51,103 --> 00:22:52,405
Nu vrei să-l cunoști pe al meu?

233
00:22:52,472 --> 00:22:54,206
Nu chiar.
Nu poți...

234
00:22:54,273 --> 00:22:55,975
Vai! Oh, oh!

235
00:22:56,042 --> 00:22:57,577
ce faci?

236
00:22:57,644 --> 00:23:00,346
Ei bine, mă gândesc la
adu-mi unul din astea.

237
00:23:00,413 --> 00:23:02,582
Știi, când mama ta
și eram mai tânăr,

238
00:23:02,649 --> 00:23:04,584
aceste lucruri au fost,
ca, grea.

239
00:23:05,518 --> 00:23:07,754
Îți amintești asta?
Nu.

240
00:23:09,522 --> 00:23:12,659
Ei bine, sunt puțin mai în vârstă.

241
00:23:12,725 --> 00:23:14,727
Fă-mi o favoare și spune
domnule Alexandru

242
00:23:14,794 --> 00:23:17,597
să nu-ți faci griji
orice fel de plată
tocmai încă.

243
00:23:18,765 --> 00:23:20,733
Cu toții îmi puteți datora.

244
00:23:20,800 --> 00:23:22,635
Bun venit la
cartierul.

245
00:25:13,913 --> 00:25:16,883
HANNAH: Oh, la dracu.

246
00:25:46,478 --> 00:25:48,748
TOMMY: Uite, îți spun,
ar fi putut fi
unul dintre mutatori.

247
00:25:48,815 --> 00:25:50,549
Dar nu-i place
este prima dată

248
00:25:50,617 --> 00:25:52,484
că am făcut duș
de când sunt aici.

249
00:25:52,551 --> 00:25:54,186
Adică,
L-aș fi văzut înainte.

250
00:25:54,253 --> 00:25:55,855
Atunci a fost tatăl tău,
sau Melanie.

251
00:25:55,922 --> 00:25:57,757
I mean, who else could it be?
Nu știu.

252
00:25:57,824 --> 00:25:59,626
Cam asta e ideea.

253
00:25:59,692 --> 00:26:01,928
Se întâmplă ceva
în această casă.

254
00:26:13,272 --> 00:26:14,340
Ce?

255
00:26:17,576 --> 00:26:19,646
Încă două luni.
Numai.

256
00:26:20,579 --> 00:26:21,814
În regulă.

257
00:26:23,650 --> 00:26:25,584
Oh!

258
00:26:25,652 --> 00:26:28,020
Părinții tăi sunt acasă?
Nu.

259
00:26:29,521 --> 00:26:31,023
Oh, văd.

260
00:26:31,090 --> 00:26:33,726
Lasă-mă să ghicesc.
Acesta nu este fratele tău.

261
00:26:33,793 --> 00:26:36,095
Asta e dezgustător.

262
00:26:36,162 --> 00:26:38,197
Ar trebui să plec. ne vedem.
la revedere.

263
00:26:41,600 --> 00:26:43,402
Oh, aici.

264
00:26:43,469 --> 00:26:46,338
Eu sunt Rosemary Fletcher.
traiesc cateva
ușile în jos.

265
00:26:47,306 --> 00:26:49,241
Uh, Hannah. Hi.

266
00:26:49,308 --> 00:26:52,311
Deci, ai de gând să pleci
to Springville next year?

267
00:26:52,378 --> 00:26:54,580
Da. Voi fi senior.

268
00:26:54,647 --> 00:26:57,684
Oh, o școală nouă
anul tău superior?

269
00:26:57,750 --> 00:26:59,886
Același lucru mi s-a întâmplat.

270
00:26:59,952 --> 00:27:01,921
Părinții tăi nu sunt
militarii, nu?

271
00:27:01,988 --> 00:27:05,424
Nu. Nu. Tatăl meu a fost oferit
un loc de muncă la aeroport.

272
00:27:05,491 --> 00:27:06,592
De aceea ne-am mutat.

273
00:27:06,659 --> 00:27:09,095
Era fără muncă
pentru o vreme.

274
00:27:09,161 --> 00:27:11,130
Ei bine, nu-ți face griji
despre noua școală.

275
00:27:11,197 --> 00:27:14,233
O săptămână sau două și va fi
fi la fel de insuportabil
ca cel vechi.

276
00:27:15,601 --> 00:27:18,838
Ei bine, nu o voi face
tine-te. Hm...

277
00:27:18,905 --> 00:27:20,973
Vă rog să dați tot ce am mai bun
părinților tăi.

278
00:27:21,040 --> 00:27:23,575
Da, o voi face.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

279
00:27:23,642 --> 00:27:24,844
Şi tu.

280
00:27:25,644 --> 00:27:26,846
la revedere.

281
00:28:45,591 --> 00:28:47,059
JAKE: Scuză-mă?

282
00:28:48,660 --> 00:28:49,896
Hi.

283
00:28:51,630 --> 00:28:53,365
Ești aici să ajuți?

284
00:28:53,432 --> 00:28:54,466
Nu.

285
00:28:56,702 --> 00:28:58,805
Ei bine, ai putea la fel de bine
termină cu.

286
00:28:58,871 --> 00:29:00,139
Am o întrebare.

287
00:29:00,206 --> 00:29:03,442
nu este,
ca, groaznic, nu?

288
00:29:03,509 --> 00:29:04,811
Nu.
Bine.

289
00:29:04,877 --> 00:29:06,979
Ei bine,
apoi mergi mai departe si intreaba.

290
00:29:07,046 --> 00:29:09,215
Prietenii mei vor...
BĂIAT: Grăbește-te. Întrebați-o.

291
00:29:09,281 --> 00:29:11,183
Ei vor să știe
cum e să trăiești aici.

292
00:29:12,618 --> 00:29:14,286
Ce vrei să spui?

293
00:29:14,353 --> 00:29:17,389
Știi cum
fiecare cartier
are acea casă înfiorătoare?

294
00:29:17,456 --> 00:29:19,425
Da.
Ei bine...

295
00:29:19,491 --> 00:29:21,093
Tu trăiești în ea.

296
00:29:21,160 --> 00:29:24,196
Deci, este adevărat?
Chiar au murit oameni aici?

297
00:29:24,263 --> 00:29:26,232
Ei doar încercau
pentru a obține o ascensiune din tine.

298
00:29:26,298 --> 00:29:28,868
Vezi cum ai reactiona.
Asta este.
Reacționează la ce?

299
00:29:28,935 --> 00:29:31,337
Unul dintre copii
in cartier
a speriat Hannah.

300
00:29:31,403 --> 00:29:33,605
într-adevăr

301
00:29:33,672 --> 00:29:35,707
Mi-au spus că familia
care locuia aici

302
00:29:35,774 --> 00:29:38,044
a fost ucis în casă.

303
00:29:39,045 --> 00:29:40,847
Au spus asta?
Da.

304
00:29:40,913 --> 00:29:42,548
Și i-am spus asta
informatii de genul asta

305
00:29:42,614 --> 00:29:44,483
trebuia dezvăluit
potenţialilor cumpărători,

306
00:29:44,550 --> 00:29:48,387
și agentul imobiliar
nu am pomenit nimic,
deci exista...

307
00:29:50,522 --> 00:29:51,991
Oh, Doamne...

308
00:29:56,728 --> 00:29:58,831
Uite, sa întâmplat
cu ani în urmă, bine?

309
00:29:58,898 --> 00:30:00,399
Glumești, nu?

310
00:30:00,466 --> 00:30:02,068
Nu e amuzant, tată.

311
00:30:02,134 --> 00:30:04,971
Nu încerc
a fi amuzant.
MELANIE: Incredibil.

312
00:30:05,037 --> 00:30:07,606
Uite, nu spun
voi băieți ați greșit.
Recunosc asta, bine?

313
00:30:07,673 --> 00:30:09,909
Dar pentru că
Nu am vrut să primești
acele gânduri stupide

314
00:30:09,976 --> 00:30:11,010
blocat în capetele voastre.

315
00:30:11,077 --> 00:30:12,511
Aceasta este o casă grozavă,

316
00:30:12,578 --> 00:30:14,446
într-un cartier grozav
că noi de fapt
își putea permite.

317
00:30:14,513 --> 00:30:16,983
Și eu doar...
Am vrut ce era mai bun
pentru amândoi.

318
00:30:17,049 --> 00:30:20,152
Deci, ce sa întâmplat?
Nu știu.

319
00:30:20,219 --> 00:30:23,022
Nu știu. Serios, nu.
Uite, sa întâmplat
acum peste 10 ani.

320
00:30:23,089 --> 00:30:25,925
Două familii au
a locuit aici de atunci.

321
00:30:25,992 --> 00:30:27,293
Știi, în Europa,
locuiesc în case

322
00:30:27,359 --> 00:30:29,195
adică sute
de ani, nu?

323
00:30:29,261 --> 00:30:30,863
Sunt sigur că unele frumoase
lucruri rele s-au prăbușit
si in acelea.

324
00:30:30,930 --> 00:30:32,464
Nu vezi
oameni aleargă în jur...

325
00:30:32,531 --> 00:30:34,433
Ei bine, ce zici de familie
care locuia aici
chiar în fața noastră?

326
00:30:34,500 --> 00:30:36,702
Au spus asta
tocmai au dispărut.

327
00:30:36,768 --> 00:30:39,939
Hei, eram aproape
în acel moment
nu cu mult timp în urmă, îți amintești?

328
00:30:40,006 --> 00:30:41,840
Se întâmplă.
Oamenii își pierd locurile de muncă

329
00:30:41,908 --> 00:30:44,276
și plecați
din ipotecile lor
tot timpul.

330
00:30:46,578 --> 00:30:47,947
Hannah?

331
00:30:48,014 --> 00:30:51,150
MELANIE: Lasă-o să plece, John.
Poți să o dai vina pe ea?

332
00:30:51,217 --> 00:30:54,220
Tocmai l-a aflat pe tatăl ei
este un fel de nemernic.

333
00:30:57,689 --> 00:31:01,127
Da, ei bine, este o adolescentă.
Sunt destul de sigur
ea deja credea asta.

334
00:31:01,193 --> 00:31:04,163
PREZENTATOR:
Detectivii tocmai au eliberat
numele unei familii

335
00:31:04,230 --> 00:31:06,899
ucis într-o crimă-sinucidere
la începutul acestei săptămâni.

336
00:31:06,966 --> 00:31:09,535
Poliția a găsit
trupurile mutilate
a lui Elizabeth Howe

337
00:31:09,601 --> 00:31:12,939
și fiica ei, Rebecca,
în casa lor din Springville.

338
00:31:13,005 --> 00:31:16,675
Elisabeta a fost găsită
înjunghiat până la moarte
în dormitorul fiicei ei.

339
00:31:16,742 --> 00:31:19,411
Jos, 17 ani
Rebecca fusese măcelărită

340
00:31:19,478 --> 00:31:21,480
doar picioarele
de la usa din fata.

341
00:31:21,547 --> 00:31:24,850
Suspectul,
soț și tată,
Robert Howe,

342
00:31:24,917 --> 00:31:26,953
a fost găsit
atârnat în pod.

343
00:31:27,019 --> 00:31:30,622
Vecini derutați
susțin că nu au auzit niciodată
Robert și Elizabeth se luptă,

344
00:31:30,689 --> 00:31:33,425
şi că
familia părea normală.

345
00:31:33,492 --> 00:31:36,228
Rebecca era senior
la liceul Springville

346
00:31:36,295 --> 00:31:39,231
și aspira la
fii fotograf.

347
00:32:03,990 --> 00:32:05,324
Monty?

348
00:32:48,434 --> 00:32:49,568
Monty?

349
00:32:50,702 --> 00:32:52,304
Monty, haide.

350
00:32:55,474 --> 00:32:56,975
Monty?

351
00:32:57,043 --> 00:32:58,810
Monty, vino aici.

352
00:33:32,811 --> 00:33:34,213
Monty?

353
00:33:38,084 --> 00:33:39,418
Monty?

354
00:34:32,704 --> 00:34:35,474
HANNAH: Tata!

355
00:34:35,541 --> 00:34:36,442
tata!

356
00:34:36,508 --> 00:34:38,610
Vin!
tata!

357
00:34:38,677 --> 00:34:40,246
Stai!

358
00:34:40,312 --> 00:34:41,413
JOHN: Te-am prins,
te-am prins...

359
00:34:41,480 --> 00:34:42,948
HANNAH: E cineva
acolo sus.

360
00:34:43,014 --> 00:34:44,316
Ce vrei sa spui?

361
00:34:44,383 --> 00:34:46,385
Există cineva
acolo sus.
Ioan.

362
00:34:46,452 --> 00:34:47,986
Mă duc să verific.

363
00:34:48,053 --> 00:34:50,756
tata! Nu, te rog nu pleca!
MELANIE: E în regulă.
E în regulă.

364
00:34:50,822 --> 00:34:52,224
Doar calmează-te.

365
00:35:04,536 --> 00:35:05,671
Ioan!

366
00:35:08,574 --> 00:35:09,575
Ioan?

367
00:35:17,349 --> 00:35:19,318
HANNAH: Tata.

368
00:35:21,987 --> 00:35:23,889
Ai văzut pe cineva?

369
00:35:25,724 --> 00:35:26,925
tata?

370
00:35:26,992 --> 00:35:30,128
Nu e nimeni acolo sus.
Dar am văzut pe cineva.

371
00:35:30,196 --> 00:35:31,763
Ai văzut ce?

372
00:35:31,830 --> 00:35:33,131
Nu știu.

373
00:35:33,199 --> 00:35:35,100
Auzeam pe cineva
respirând în spatele meu.
Isus.

374
00:35:35,167 --> 00:35:37,068
Dragă, nu-i așa
cred ca asta e putin...
Un pic ce?

375
00:35:37,135 --> 00:35:38,737
Nu știu.
Nu crezi
este un pic convenabil

376
00:35:38,804 --> 00:35:40,339
pe care o face
toate acestea imediat după

377
00:35:40,406 --> 00:35:42,208
ea află
ce sa întâmplat aici?

378
00:35:42,274 --> 00:35:43,809
De aceea nu am făcut-o
vrei sa spui orice.

379
00:37:38,457 --> 00:37:40,392
Pot să te ajut
înăuntru cu alea?

380
00:37:40,459 --> 00:37:42,861
Oh, mulțumesc, Hannah.
Ar fi grozav.

381
00:37:50,302 --> 00:37:52,771
Casa ta este amenajată
la fel ca ale noastre.

382
00:37:52,838 --> 00:37:54,806
Minunile de
carcasă de tract.

383
00:37:58,009 --> 00:38:00,679
Știați familia?
care a fost ucis în casa noastră?

384
00:38:02,448 --> 00:38:04,816
ROSMARY: Așa
o fată drăguță, nu-i așa?

385
00:38:04,883 --> 00:38:07,386
Ce bine te-ai descurcat
ii cunosti?

386
00:38:07,453 --> 00:38:10,689
Oh. Deloc, într-adevăr.

387
00:38:10,756 --> 00:38:13,925
Tatăl părea puțin ciudat,
dar nu te-ai gândi niciodată

388
00:38:13,992 --> 00:38:16,762
că era capabil
a ceva atât de groaznic.

389
00:38:16,828 --> 00:38:20,366
Soția a rămas acasă.
Am face cu mâna, ea ne-ar face cu mâna.

390
00:38:20,432 --> 00:38:24,035
S-au ținut pentru ei înșiși,
si noi la fel.

391
00:38:24,102 --> 00:38:27,739
De aceea
i-a luat școala
pentru a descoperi ce s-a întâmplat

392
00:38:27,806 --> 00:38:30,742
după ce fata a lipsit
pentru un număr de zile.

393
00:38:32,043 --> 00:38:35,113
Ne-a învățat pe aici
o lecție grea.

394
00:38:35,180 --> 00:38:38,016
Nu știi niciodată cu adevărat
cine sunt vecinii tăi.

395
00:38:39,551 --> 00:38:41,987
Ce zici de familie
care a dispărut?

396
00:38:42,053 --> 00:38:45,624
Cei care locuiau acolo
chiar în fața noastră.

397
00:38:45,691 --> 00:38:49,094
Au fost cam opt luni
în urmă cu împrumutul lor.

398
00:38:49,160 --> 00:38:52,598
Femeia Kelly
pe stradă s-a auzit
a fost un an jumate.

399
00:38:52,664 --> 00:38:55,401
Deci, știi.
Atunci presupun...

400
00:38:55,467 --> 00:38:58,937
Nu ai auzit niciodată
dacă ei
a experimentat orice...

401
00:38:59,938 --> 00:39:01,907
Parcă ar fi bântuit?

402
00:39:01,973 --> 00:39:04,175
Fiecare copil
in cartier
crede că.

403
00:39:04,242 --> 00:39:08,079
Nu am auzit niciodată
oricine de peste 12 ani
vorbește serios despre asta,

404
00:39:08,146 --> 00:39:10,148
inclusiv pe oricine
care locuia acolo.

405
00:39:10,215 --> 00:39:11,450
Oh.

406
00:39:12,083 --> 00:39:13,385
Bine.

407
00:39:15,253 --> 00:39:16,922
E greu, mișcător.

408
00:39:18,056 --> 00:39:20,091
La naiba cu capul tău.

409
00:39:20,158 --> 00:39:21,660
TOMMY: Știi,
Cred că e destul de mișto.

410
00:39:21,727 --> 00:39:23,128
Atunci poți locui aici.

411
00:39:23,194 --> 00:39:25,330
Da. Dar în Europa,
casele sunt vechi

412
00:39:25,397 --> 00:39:26,965
si sa ai o multime
de istorie înfiorătoare
dar oamenii încă trăiesc în ea.

413
00:39:27,032 --> 00:39:29,200
Nu, nu.
Nici măcar să nu spui asta.

414
00:39:29,267 --> 00:39:31,069
În regulă.

415
00:39:31,136 --> 00:39:33,972
Ei bine, acum este un moment prost
să întreb dacă ai primit
mesajul meu?

416
00:39:34,640 --> 00:39:35,907
Ce mesaj?

417
00:39:35,974 --> 00:39:38,444
ți-am lăsat un mesaj
pe camera ta.

418
00:39:39,110 --> 00:39:40,378
Ai făcut-o?

419
00:39:45,884 --> 00:39:47,653
Nu este aici.
Nu, este camera ta?

420
00:39:47,719 --> 00:39:48,987
Parcă ar fi o mare surpriză.

421
00:39:49,054 --> 00:39:50,121
Nu, serios.

422
00:39:53,391 --> 00:39:54,693
Uh, ar trebui să plec.

423
00:39:54,760 --> 00:39:57,429
Hei, camera ta se va deschide.
Întotdeauna o face.

424
00:39:57,496 --> 00:39:58,997
Bine. Bine.

425
00:40:03,669 --> 00:40:05,070
Totul în regulă?

426
00:40:05,136 --> 00:40:06,572
Uh...

427
00:40:06,638 --> 00:40:09,741
Nu e grozav.
Știi ce cred?

428
00:40:09,808 --> 00:40:12,343
Cred că trebuie
ieși din casa asta.

429
00:40:12,410 --> 00:40:14,112
Da. Nu glumesc.

430
00:40:14,179 --> 00:40:17,883
Adică, mai mult, ca,
pentru după-amiază.

431
00:40:21,086 --> 00:40:24,656
Vreau doar să știi
că poți vorbi
la mine despre lucruri.

432
00:40:24,723 --> 00:40:26,625
Da, dar ce rost are?

433
00:40:26,692 --> 00:40:28,259
Niciunul dintre voi nu mă crede.

434
00:40:28,326 --> 00:40:30,462
Despre ce
Da.

435
00:40:31,429 --> 00:40:34,065
Lucrurile dispar sau se mișcă.

436
00:40:34,132 --> 00:40:39,137
Ușile se închid și se deschid,
si zgomotele alea ciudate...

437
00:40:39,204 --> 00:40:40,438
Ce zgomote ciudate?

438
00:40:40,506 --> 00:40:43,775
Ca și scârțâit și...
fluierat.

439
00:40:44,810 --> 00:40:46,678
Deci ai auzit si tu.

440
00:40:48,213 --> 00:40:50,148
Asta nu înseamnă
casa este bântuită.
Hannah--

441
00:40:50,215 --> 00:40:54,786
Nu, nu, dar ceva
se întâmplă și se simte greșit.

442
00:40:54,853 --> 00:40:58,790
Nu simți?

443
00:40:58,857 --> 00:41:00,692
Cred că există o explicație
pentru tot.

444
00:41:00,759 --> 00:41:02,761
Oh, sună
exact ca tata.

445
00:41:03,461 --> 00:41:04,630
Buna ziua?

446
00:41:12,170 --> 00:41:13,672
Alarmă falsă?

447
00:41:22,480 --> 00:41:24,916
Lipsește ceva?
Nu.

448
00:41:24,983 --> 00:41:27,218
Dar asta nu înseamnă
Ray nu a fost aici.

449
00:41:27,285 --> 00:41:29,287
Haide, Mel, ai auzit ce
compania de securitate a spus,

450
00:41:29,354 --> 00:41:31,523
probabil că au nevoie doar
pentru a regla sensibilitatea
de alarma--

451
00:41:31,590 --> 00:41:33,291
Nu am încredere în el.

452
00:41:33,358 --> 00:41:35,493
Practic a spus că poate
pătrunde în casa noastră
la fata mea.

453
00:41:35,561 --> 00:41:38,597
A fost înainte sau după
a încercat să te vândă
pe noile încuietori?

454
00:41:38,664 --> 00:41:39,831
Ei bine, a funcționat.

455
00:41:39,898 --> 00:41:41,767
Vreau încuietori noi
si nu de la el.

456
00:41:41,833 --> 00:41:44,135
Ei bine, este puțin mai mult
scump decât doar reintroducerea cheii,
stii tu.

457
00:41:44,202 --> 00:41:46,605
Tocmai am fost loviti
cu o tonă de facturi,
poate peste cateva luni...

458
00:41:46,672 --> 00:41:48,373
Nu! Acum.

459
00:41:48,439 --> 00:41:50,942
Care este pretul
de siguranța familiei tale, John?

460
00:42:11,997 --> 00:42:14,065
Isuse, Ray.

461
00:42:16,034 --> 00:42:18,670
Munca mea nu este suficient de bună?
pentru tine, domnule Alexandru?

462
00:42:18,737 --> 00:42:21,406
Soția și fiica mea
sunt doar un pic
cam inconfortabil.

463
00:42:21,472 --> 00:42:24,009
Din cauza a ceva ce am făcut?

464
00:42:24,075 --> 00:42:26,344
Nu știu, Ray.
Ce-ai făcut?

465
00:42:26,411 --> 00:42:28,113
Mă acuzi?
de ceva?

466
00:42:29,815 --> 00:42:31,683
Pentru că așa ar fi
sa nu fie o idee buna.

467
00:42:31,750 --> 00:42:33,852
Este asta o amenințare?
Nu.

468
00:42:34,720 --> 00:42:35,987
Acesta este un avertisment.

469
00:42:37,623 --> 00:42:39,557
Ai grijă, acum.

470
00:42:39,625 --> 00:42:41,893
Da, și tu.

471
00:42:49,968 --> 00:42:51,169
Idiotule.

472
00:43:07,285 --> 00:43:10,055
Huh. Cum a ajuns...

473
00:43:21,900 --> 00:43:25,937
TOMMY: Poftim.
Ești sus.

474
00:43:26,004 --> 00:43:28,106
Vreau doar să fiu
primul care a fost înregistrat

475
00:43:28,173 --> 00:43:31,476
ca te iubesc,
Hannah Alexander.

476
00:43:31,542 --> 00:43:33,979
Te rog nu arăta asta
la oricare dintre prietenii mei. Bine?
Mulţumesc. la revedere.

477
00:43:37,182 --> 00:43:40,151
RAY: Cine este Monty?
Este iubitul tău?

478
00:43:41,319 --> 00:43:42,553
El este pisica mea.

479
00:43:42,620 --> 00:43:44,422
ce faci
cu camera mea?

480
00:43:44,489 --> 00:43:48,093
RAY: Ei bine, am văzut asta
pe masă
și nu am putut rezista.

481
00:43:49,961 --> 00:43:52,097
OM:
Aici ei mănâncă.

482
00:44:17,856 --> 00:44:20,892
Aici dorm.

483
00:44:46,484 --> 00:44:49,320
Aici doarme ea.

484
00:45:12,710 --> 00:45:14,112
Ray!

485
00:45:36,401 --> 00:45:38,937
Deci, casa este încă listată
de vânzare de către bancă.

486
00:45:39,004 --> 00:45:41,439
Polițiștii sunt pe drum
să-l verific acum.

487
00:45:41,506 --> 00:45:43,208
Ce înseamnă asta?

488
00:45:43,274 --> 00:45:45,043
Înseamnă că
erau squatters.

489
00:45:46,277 --> 00:45:48,213
Ce au spus
despre videoclip?

490
00:45:48,279 --> 00:45:50,816
Vor trece peste asta,
vezi dacă pot dovedi
era el.

491
00:45:52,317 --> 00:45:54,953
Tipul ăsta era
în casa noastră, John.

492
00:45:55,020 --> 00:45:56,822
În timp ce noi dormim.
Știu.

493
00:45:56,888 --> 00:45:59,357
Ai avut dreptate.
Îmi pare rău, dragă.

494
00:45:59,424 --> 00:46:02,994
Lucrurile erau
se întâmplă de fapt,
și pur și simplu nu am ascultat.

495
00:46:03,061 --> 00:46:04,830
Am vrut doar să funcționeze.
Vreau să funcționeze.

496
00:46:04,896 --> 00:46:06,164
Uite, sunt doar bucuros
că am oprit-o

497
00:46:06,231 --> 00:46:08,233
înainte de a escalada
în ceva mai rău.

498
00:46:09,835 --> 00:46:13,104
Ești sigur că s-a terminat?
Absolut.

499
00:46:13,171 --> 00:46:16,007
Nu îl vom mai vedea pe Ray.
Aveţi încredere în mine.

500
00:46:20,478 --> 00:46:21,847
Ar trebui să mergem.

501
00:46:24,015 --> 00:46:25,951
Vom face, dragă.

502
00:46:28,053 --> 00:46:30,255
Trebuie doar
fă ceva mai întâi.

503
00:46:46,171 --> 00:46:49,274
Hei. scuze,
nu am vrut să te sperii.

504
00:46:49,975 --> 00:46:51,509
E în regulă.

505
00:46:54,946 --> 00:46:56,747
Știi, mama ta
obișnuia să mă lovea.

506
00:46:56,814 --> 00:46:58,183
Ce?

507
00:46:58,249 --> 00:46:59,918
Dormi
Da.

508
00:46:59,985 --> 00:47:03,154
Oricând aș încerca
și trezește-o,
sau a tresărit-o cumva,

509
00:47:03,221 --> 00:47:04,789
ea ar începe
dându-și brațele în jur

510
00:47:04,856 --> 00:47:06,424
și plesnește-mă
chiar în față.

511
00:47:06,491 --> 00:47:08,826
Cel mai amuzant lucru este,
nici nu s-ar fi trezit.

512
00:47:09,660 --> 00:47:11,196
Ea a dat un pumn.

513
00:47:15,400 --> 00:47:16,467
Aici.

514
00:47:18,769 --> 00:47:20,872
Credeam că mai am
au mai ramas doua luni.

515
00:47:20,939 --> 00:47:23,074
Eh. Timp liber pentru
comportament bun.

516
00:47:33,718 --> 00:47:36,054
Hei. Te iubesc, puștiule.

517
00:47:36,821 --> 00:47:38,223
Și eu te iubesc.

518
00:48:17,595 --> 00:48:19,664
TOMMY:
Hei, Han.
Schimbare de ultim moment.

519
00:48:25,003 --> 00:48:27,838
Vom merge
clubul cu tatăl meu,
și este formal.

520
00:48:27,905 --> 00:48:29,340
Fără blugi.

521
00:48:29,907 --> 00:48:31,242
Mare.

522
00:49:19,224 --> 00:49:21,692
Da.

523
00:49:30,001 --> 00:49:31,569
RAY: Acestea vor face treaba.

524
00:49:32,437 --> 00:49:33,504
Distracţie.

525
00:50:13,111 --> 00:50:16,247
"
PE DIBUZOARE)

526
00:57:34,819 --> 00:57:37,688
HANNAH: Oh, la dracu.
imi pare rau.

527
00:57:37,755 --> 00:57:39,056
Doamne!
Îmi pare rău, îmi pare rău.

528
00:57:39,123 --> 00:57:40,991
Nu face asta...
Ce faci aici?

529
00:57:58,142 --> 00:57:59,510
HANNAH: Stai.

530
00:57:59,577 --> 00:58:01,546
Unde ai parcat?

531
00:58:01,612 --> 00:58:03,814
Uh, pe stradă.

532
00:58:03,881 --> 00:58:06,150
Și nu-ți face griji,
Mă voi strecura chiar pe spate.

533
00:58:06,216 --> 00:58:07,585
HANNAH: Bine.

534
00:58:34,378 --> 00:58:36,981
TOMMY: Pare fericită,
cel puţin.

535
00:58:37,047 --> 00:58:39,984
HANNAH:
Dacă ar ști ea, nu?
Da.

536
00:58:40,050 --> 00:58:42,987
M-am simțit rău aruncând-o.
Hmm.

537
00:58:44,054 --> 00:58:46,190
Uite, cam arată
ca tine.

538
00:58:46,256 --> 00:58:47,558
Nu, ea nu.

539
00:58:54,264 --> 00:58:56,000
Cine este?
OMS?

540
00:58:57,301 --> 00:58:58,569
L.

541
00:59:02,206 --> 00:59:04,474
JOHN: Hannah, sunt acasă!
Oh, la naiba.

542
00:59:04,541 --> 00:59:05,843
Mmm... Ce ar trebui să fac?

543
00:59:05,910 --> 00:59:07,878
S-ar speria dacă
știa că ești aici.

544
00:59:07,945 --> 00:59:10,080
Da, uh... E tare.

545
00:59:10,147 --> 00:59:12,049
Mă voi ascunde.

546
00:59:12,116 --> 00:59:13,450
Dulapul.

547
00:59:13,517 --> 00:59:16,453
Nu, nu, Tommy.
Eşti nebun?
Nu. Da, e în regulă.

548
00:59:16,520 --> 00:59:18,956
Nu te poți ascunde în dulapul meu.
Haide.
Nu mă vor vedea, jur.

549
00:59:19,023 --> 00:59:21,692
Îmi pare rău, trebuie să pleci.
În regulă.

550
00:59:23,527 --> 00:59:24,895
Mă întorc mâine.
Mmm-hmm.

551
00:59:24,962 --> 00:59:27,097
Sper că mașina mea
poate lua mașina.

552
00:59:29,199 --> 00:59:31,001
Îl voi opri
în timp ce te strecori afară.

553
00:59:34,038 --> 00:59:37,341
Hei, tată, vezi?
cat de curat este garajul?

554
00:59:37,407 --> 00:59:38,909
JOAN: Să aruncăm o privire.

555
00:59:46,250 --> 00:59:47,885
JOHN: Vrei
un pulover sau ceva?

556
00:59:47,952 --> 00:59:50,387
MELANIE: Nu.
Deci, suntem de fapt
fac asta, nu?

557
00:59:50,454 --> 00:59:51,789
HANNAH: Arătați drăguți.

558
00:59:51,856 --> 00:59:53,624
Multumesc.
Vei fi bine?

559
00:59:53,691 --> 00:59:55,926
O să fie bine.
O mulțime de resturi
în frigider.

560
00:59:55,993 --> 00:59:58,929
Și plănuiesc
falsificarea otrăvirii alimentare
in jurul orei 9:00,

561
00:59:58,996 --> 01:00:01,165
așa că nu vom fi acasă
prea tarziu.

562
01:00:02,967 --> 01:00:04,702
Sună dacă
ai nevoie de orice.

563
01:00:04,769 --> 01:00:06,637
voi fi bine.
Vă distrați.

564
01:00:06,704 --> 01:00:08,605
Bine.
la revedere.

565
01:00:08,673 --> 01:00:10,607
JOHN: Nu Tommy.
la revedere.

566
01:01:02,259 --> 01:01:05,162
LEROY JESSUP:
L-ai lovit cu pantofii ei.

567
01:01:05,229 --> 01:01:08,565
Nu am dreptate, de data asta?
RHODA PENMARK: Ești prost.

568
01:01:08,632 --> 01:01:11,702
LEROY: Crezi că sunt prost
pentru că am spus despre
bățul?

569
01:01:11,769 --> 01:01:13,403
Tot ce încercam
era să te fac să spui,

570
01:01:13,470 --> 01:01:15,205
„Nu, nu a fost nici un băţ.
Erau pantofii mei.”

571
01:01:15,272 --> 01:01:17,541
Pentru că știu ce a fost.
RHODA: Minți tot timpul.

572
01:01:17,607 --> 01:01:20,444
Tot timpul.
Cum de am ajuns
pantofii aia atunci?

573
01:01:22,279 --> 01:01:23,881
RHODA: Unde ai făcut-o
le primesc?

574
01:01:23,948 --> 01:01:25,282
LEROY: Tocmai am mers drept
in apartament,

575
01:01:25,349 --> 01:01:27,684
chiar în camera ta,
și le-a luat.

576
01:01:27,752 --> 01:01:32,222
RHODA: Doar mai multe minciuni,
pentru că am ars pantofii ăia.

577
01:01:32,289 --> 01:01:35,225
Le-am pus jos
incineratorul
și le-a ars.

578
01:01:35,292 --> 01:01:36,426
Nimeni nu le are.

579
01:02:44,694 --> 01:02:46,763
RHODA: Mai bine
dă-mi pantofii ăia.

580
01:02:46,831 --> 01:02:49,033
Sunt ai mei.
Dă-mi-le înapoi.

581
01:02:52,436 --> 01:02:54,972
Mai bine dai
mi-a revenit, Leroy!

582
01:02:55,039 --> 01:02:57,107
LEROY: Îi păstrez pantofii!

583
01:05:31,661 --> 01:05:33,330
Felicitări.

584
01:05:33,397 --> 01:05:34,764
Te-ai întors la
fiind împământat din nou.

585
01:05:34,831 --> 01:05:35,899
Tată, nu.
Nu pot sta aici
mai mult.

586
01:05:37,601 --> 01:05:39,269
Hei, acesta este al nostru
acasă acum, Hannah.
Obișnuiește-te.

587
01:05:39,336 --> 01:05:41,638
Tată, te rog!
Dacă ai asculta doar...

588
01:05:52,983 --> 01:05:54,384
Huh.

589
01:06:29,586 --> 01:06:31,055
David.

590
01:06:41,765 --> 01:06:43,600
Lasă-l!

591
01:06:43,667 --> 01:06:45,269
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă.

592
01:06:46,070 --> 01:06:47,504
Oh, e aici pe undeva.

593
01:06:50,607 --> 01:06:54,144
La naiba! Unde este,
unde este, unde este?

594
01:07:03,487 --> 01:07:06,123
Am înţeles.

595
01:07:40,690 --> 01:07:45,061
HANNAH: „Împreună pentru totdeauna.
Iubire pierdută.”

596
01:07:57,774 --> 01:08:01,145
„Pacientul este bine
în drum spre
având un caz sever

597
01:08:01,211 --> 01:08:04,448
„de agorafobie extremă.

598
01:08:04,514 --> 01:08:06,416
„El tinde spre
reacții violente.

599
01:08:06,483 --> 01:08:11,421
„Pacientul suferă și el
din ocazional
idei omucide”.

600
01:08:35,779 --> 01:08:37,781
HANNAH: Al lui David
băiatul de la fereastră.

601
01:08:37,847 --> 01:08:39,583
Ea avea un frate.

602
01:08:39,649 --> 01:08:42,452
Deci, crezi
familia Howes a avut un fiu,
dar nimeni nu știa pentru că...

603
01:08:42,519 --> 01:08:44,288
Pentru că avea
o frică de spațiile deschise.

604
01:08:44,354 --> 01:08:46,156
Nu a plecat niciodată din casă.

605
01:08:46,223 --> 01:08:48,458
Ei aveau de gând
comite-l, dar el...

606
01:08:48,525 --> 01:08:51,261
Bine... „El reacționează violent
la noi stimuli”.

607
01:08:51,795 --> 01:08:53,197
Vedea?

608
01:08:53,263 --> 01:08:54,698
Nu voia asta.

609
01:08:54,764 --> 01:08:56,833
Și-a ucis familia.

610
01:08:56,900 --> 01:08:59,102
Au vrut să-l ia
din casa lui,

611
01:08:59,169 --> 01:09:00,337
casa asta...

612
01:09:00,404 --> 01:09:02,806
Și asta l-a declanșat.

613
01:09:02,872 --> 01:09:04,574
dragă,

614
01:09:04,641 --> 01:09:06,410
vom suna
acest spital și află
ceea ce știu ei.

615
01:09:06,476 --> 01:09:08,645
Bine? Este îndoielnic
ne vor spune orice.

616
01:09:08,712 --> 01:09:11,215
Dar dacă o fac,
vom chema poliția.

617
01:09:12,048 --> 01:09:13,517
În regulă?

618
01:09:14,918 --> 01:09:17,221
MELANIE: O să luăm
uită-te la asta, scumpo.

619
01:09:26,463 --> 01:09:28,232
MELANIE: Unde e asta
numarul de telefon?

620
01:09:30,634 --> 01:09:32,236
Am să sun
spitalul.

621
01:11:13,503 --> 01:11:15,171
tati!

622
01:11:15,238 --> 01:11:16,873
El este aici!

623
01:11:16,940 --> 01:11:18,107
tata!
Cine e aici?

624
01:11:18,174 --> 01:11:20,043
Melanie! Melanie,
el este aici!
Cine

625
01:11:20,109 --> 01:11:21,878
El este aici!
E jos!
MELANIE: Doamne! Ioan!

626
01:11:21,945 --> 01:11:22,946
OMS?
David!

627
01:11:23,012 --> 01:11:24,381
E cineva aici!

628
01:11:31,388 --> 01:11:34,057
Chemați poliția! Merge!
tata! Nu!

629
01:11:35,492 --> 01:11:36,493
tata!
MELANIE: O să sun
politia.

630
01:11:36,560 --> 01:11:38,161
Ai apăsat butonul de panică!

631
01:12:20,604 --> 01:12:21,971
OFIȚER 1: Poliție!

632
01:12:26,610 --> 01:12:28,478
domnule

633
01:12:29,413 --> 01:12:31,515
Domnule, mă auzi?
Da.

634
01:12:31,581 --> 01:12:33,783
OFIȚERUL 1: Așteaptă.

635
01:12:35,585 --> 01:12:38,254
E cineva aici?

636
01:12:38,321 --> 01:12:41,991
Vino unde te pot vedea.
Cu mâinile sus!

637
01:12:51,401 --> 01:12:53,102
EMT: Închide-l.

638
01:13:09,085 --> 01:13:12,121
OFIȚER: Detectivul Pascal
ar dori
ne vedem sus.

639
01:13:12,188 --> 01:13:13,490
JOHN: Da.

640
01:13:36,245 --> 01:13:37,747
HANNAH: Uf.

641
01:13:41,485 --> 01:13:44,387
Acest tricou,
ti se pare cunoscut?

642
01:13:44,454 --> 01:13:45,889
JOHN: Da.

643
01:13:50,026 --> 01:13:51,160
HANNAH: Oh...

644
01:13:59,569 --> 01:14:02,639
Ei bine, se pare că, uh,
acest tip a trăit
în podul tău

645
01:14:02,706 --> 01:14:05,174
pentru destul de mult timp.

646
01:14:05,241 --> 01:14:08,444
Ai fi surprins
cât de des se întâmplă de fapt.

647
01:14:10,079 --> 01:14:11,481
Nu vă faceți griji.

648
01:14:12,448 --> 01:14:13,917
S-a terminat.

649
01:14:20,657 --> 01:14:23,459
Deci, există un motel
nu prea departe de aici
daca vreti baieti...

650
01:14:23,527 --> 01:14:24,994
Da.
Absolut.

651
01:14:27,597 --> 01:14:29,432
DOCTORUL: Să-l luăm
pregătit. Pune o linie.

652
01:15:05,769 --> 01:15:07,537
MELANIE: Da.

653
01:15:54,751 --> 01:15:57,754
Hei,
acesta este Tommy.
Lăsaţi un mesaj.

654
01:15:59,656 --> 01:16:02,258
BĂRBAȚI MEDIC: BP scade.
FEMEIE DOCTOR:
Tensiunea arterială scade.

655
01:16:02,325 --> 01:16:03,793
MEDICUL: Îl pierdem.

656
01:16:41,230 --> 01:16:42,732
Vom fi jos.

657
01:16:47,070 --> 01:16:48,237
Hannah?

658
01:17:02,118 --> 01:17:03,186
Han?

659
01:17:18,768 --> 01:17:20,069
Ioan?

660
01:17:22,405 --> 01:17:23,707
Ioan?

661
01:17:25,041 --> 01:17:26,575
John, unde este Hannah?

662
01:17:26,642 --> 01:17:28,477
Ce vrei să spui?
Ea nu e jos
cu tine?

663
01:17:28,544 --> 01:17:29,545
Era în camera ei.
m-am gândit
ea a coborât,

664
01:17:29,612 --> 01:17:31,314
dar ea nu este aici.

665
01:17:31,380 --> 01:17:32,816
Hannah!

666
01:17:33,516 --> 01:17:34,718
Hannah?

667
01:17:34,784 --> 01:17:36,753
MELANIE: Hannah?

668
01:17:36,820 --> 01:17:38,722
Dragă, unde ești?

669
01:17:45,094 --> 01:17:46,863
Hannah, mă auzi?

670
01:18:13,256 --> 01:18:15,358
Haide, Hannah,
răspunde la telefon.

671
01:18:29,638 --> 01:18:30,774
Ea nu este afară.

672
01:18:30,840 --> 01:18:31,908
Merge
direct la mesageria vocală.

673
01:18:31,975 --> 01:18:33,709
O, Iisuse Hristoase.

674
01:18:47,290 --> 01:18:49,092
Vine
de acolo.

675
01:18:50,827 --> 01:18:53,362
O aud.
Se pare că este
venind de aici.

676
01:18:53,429 --> 01:18:54,864
JOHN: Hannah?
MELANIE: Hannah?

677
01:18:57,666 --> 01:18:59,068
Hannah?

678
01:18:59,135 --> 01:19:01,070
Hannah, ne auzi?

679
01:19:06,075 --> 01:19:08,177
Hannah?
Hannah, ești acolo?

680
01:19:18,888 --> 01:19:21,657
tata! tata!

681
01:19:21,724 --> 01:19:23,492
Hannah! Hannah!

682
01:19:23,559 --> 01:19:25,061
tata!

683
01:19:25,128 --> 01:19:27,263
MELANIE: Hannah!
Mă puteţi auzi?
Mel!

684
01:19:27,330 --> 01:19:29,866
Nu!

685
01:19:29,933 --> 01:19:31,434
JOHN: Hannah!

686
01:19:31,500 --> 01:19:33,870
Hannah! Hannah, vorbește cu mine!

687
01:19:44,247 --> 01:19:45,481
Ajutor!

688
01:19:49,886 --> 01:19:50,954
JOHN: Ea este aici!
MELANIE: O aud.

689
01:19:51,020 --> 01:19:52,221
Ea este aici.
O aud!

690
01:19:54,423 --> 01:19:55,524
HANNAH: Tata!

691
01:19:55,591 --> 01:19:57,326
Hannah!
Ioan!

692
01:19:57,393 --> 01:19:58,561
tata!

693
01:20:04,667 --> 01:20:06,569
Oh, Doamne!

694
01:20:06,635 --> 01:20:08,137
Du-te pe Hannah!

695
01:20:32,896 --> 01:20:34,297
Mel!
MELANIE: Hannah!

696
01:20:37,766 --> 01:20:39,035
Hannah!

697
01:20:39,402 --> 01:20:40,904
Mel!

698
01:20:42,671 --> 01:20:44,107
Mel!

699
01:20:44,173 --> 01:20:45,541
Hannah!

700
01:20:45,608 --> 01:20:47,543
Mel! Sunt aici!

701
01:20:48,577 --> 01:20:49,578
Hannah!

702
01:20:51,747 --> 01:20:53,049
Ajutați-mă!

703
01:20:53,116 --> 01:20:55,084
Stai! eu voi face
scoate-te de acolo!

704
01:20:55,151 --> 01:20:56,719
Iţi promit! Iţi promit!

705
01:20:56,785 --> 01:20:58,187
Mel, te rog!

706
01:20:58,988 --> 01:21:00,689
Scoate-mă de aici!

707
01:21:00,756 --> 01:21:02,425
MELANIE: Bine.
vreau ca tu
stai înapoi, bine?

708
01:21:02,491 --> 01:21:05,228
HANNAH: Nu, nu pot!
Nu pot! Ajutor! Mel!

709
01:21:05,294 --> 01:21:07,663
MELANIE: Vin!
Promit, o să te iau!

710
01:21:07,730 --> 01:21:10,666
Sparge acest zid
si scoate-te de aici!

711
01:21:10,733 --> 01:21:12,235
Am să te scot afară!

712
01:21:18,874 --> 01:21:19,943
Ajută-mă să trec peste!

713
01:21:22,678 --> 01:21:24,880
MELANIE: Han,
Am nevoie doar de tine
sa te calmezi, bine?

714
01:21:24,948 --> 01:21:26,315
Hannah!
Ioan!

715
01:21:26,382 --> 01:21:27,316
tata!

716
01:21:27,383 --> 01:21:28,451
am gasit-o!
Nu pot s-o scot afară!

717
01:21:29,885 --> 01:21:31,020
Mel, vine!

718
01:21:31,087 --> 01:21:32,155
Poți să reușești
pana la mansarda?

719
01:21:32,221 --> 01:21:34,090
Da!
Fă-o acum!

720
01:21:56,512 --> 01:21:57,680
Hannah?

721
01:22:03,686 --> 01:22:05,254
tata!

722
01:22:05,321 --> 01:22:07,623
Hannah! Unde ești?

723
01:22:09,458 --> 01:22:11,194
Hannah! Hannah!

724
01:22:11,260 --> 01:22:12,761
HANNAH: Melanie!
JOHN: Hannah!

725
01:22:12,828 --> 01:22:14,097
HANNAH: Sunt aici!

726
01:22:14,163 --> 01:22:16,132
Doar continuați!
Du-te la mansardă, bine?

727
01:22:16,199 --> 01:22:17,766
Tatăl tău va face
ne întâlnim acolo.

728
01:22:17,833 --> 01:22:19,635
Cum ajung la pod?

729
01:22:19,702 --> 01:22:21,370
Hannah. Hannah! Hannah!

730
01:22:21,437 --> 01:22:24,807
Hannah, te văd!
Te văd, Hannah!

731
01:22:24,873 --> 01:22:26,809
Melanie! Melanie.

732
01:22:26,875 --> 01:22:27,977
O să fii bine.

733
01:22:28,044 --> 01:22:29,812
Melanie!

734
01:22:31,847 --> 01:22:33,149
HANNAH: Nu!

735
01:22:36,819 --> 01:22:37,920
HANNAH: Mel!

736
01:22:37,987 --> 01:22:39,688
Nu...

737
01:22:41,824 --> 01:22:43,226
Hannah!

738
01:22:43,659 --> 01:22:45,028
tata!

739
01:22:45,094 --> 01:22:46,729
Hannah, urmărește-mi bătăile!

740
01:22:48,197 --> 01:22:50,499
Urmăriți sunetul!

741
01:22:50,566 --> 01:22:52,235
El vine! Nu!

742
01:22:54,837 --> 01:22:56,239
Hannah!

743
01:22:58,507 --> 01:23:02,011
Haide! Mişcare! Haide.
Te-am prins, te-am prins!

744
01:23:02,078 --> 01:23:04,180
Haide! Te-am prins.

745
01:23:11,787 --> 01:23:14,457
Am să te prind
de aici.
Du-te jos.

746
01:23:16,125 --> 01:23:20,329
tata!
Ușa e închisă!
Pleacă din drum!

747
01:23:26,669 --> 01:23:29,472
JOHN: Bine, du-te!
Du-te acolo jos! Merge! Mişcare!

748
01:23:32,175 --> 01:23:33,642
Fugi! Merge!

749
01:23:34,077 --> 01:23:35,344
tata!

750
01:23:38,981 --> 01:23:40,216
tata!

751
01:23:46,289 --> 01:23:48,023
Nu!

752
01:23:48,757 --> 01:23:50,093
tati!

753
01:23:56,132 --> 01:23:57,366
Nu!

754
01:24:02,605 --> 01:24:03,772
Nu!

755
01:24:06,609 --> 01:24:07,743
Nu!

756
01:24:07,810 --> 01:24:09,178
Nu!

757
01:24:16,752 --> 01:24:18,053
Nu!

758
01:24:21,524 --> 01:24:23,292
Nu!

759
01:24:23,359 --> 01:24:24,660
Nu!

760
01:25:07,102 --> 01:25:09,638
HANNAH: Nu!